Scheduled Maintenance Notice

Please note that Researcher Profiles will be undergoing scheduled maintenance on Wednesday 7th Oct, from 8:00am to 9:00am. During this time, the Researcher Profiles system will be unavailable. We apologise for any inconvenience and appreciate your understanding.

Select Publications

Journal articles

de Oliveira Yonamine M; Zhao X; Zhang J; Doherty S, 2026, 'Mind wandering and cognitive load in subtitled educational videos: evidence from experience sampling, content learning, and psychometric indicators', Perspectives, 34, pp. 1 - 22, http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2026.2678403

de Oliveira Yonamine M, 2025, 'Comparing Translation Strategies for Idioms in Subtitles: A Reception Study of Domestication versus Foreignization', New Voices in Translation Studies, 30, pp. 150 - 186, http://dx.doi.org/10.14456/nvts.2025.23

De Oliveira Yonamine M, 2022, 'Domestication and foreignization in interlingual subtitling: A systematic review of contemporary research', Translation and Interpreting, 14, pp. 198 - 213, http://dx.doi.org/10.12807/ti.114201.2022.a11

de Oliveira Yonamine M, 2018, 'Avaliação de qualidade em tradução: As Chirívias de Jamie Oliver no Brasil', Mosaico, pp. 253 - 277, http://www.olhodagua.ibilce.unesp.br/index.php/revistamosaico/article/view/425


Back to profile page