By Dr Qihang Jiang

Journal articles

Jiang Q; Doherty S, 2024, 'A corpus-based study on the English-Chinese swearwords produced by amateur (fansubbing) and professional (prosubbing) subtitling', Perspectives: Studies in Translatology, http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2024.2328755

Jiang Q, 2022, 'WALKER, Callum. An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation: The Reader Experience of Literary Style. London, Palgrave MacMillan, 2021, 414 pp., ISBN 978-3-030-55769-0.', Hikma, 21, pp. 389 - 393, http://dx.doi.org/10.21071/hikma.v21i2.14254

Conference Abstracts

Jiang Q, (eds.), 2023, 'An eye-tracking study on the audience reception and processing of English-Chinese swearwords in films', in Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, eScholarship Publishing, Sydney, Australia, Vol. 45, pp. 3894 - 3894, presented at The 45th Annual Conference of the Cognitive Science Society, Sydney, Australia, 26 July 2023 - 29 July 2023, http://dx.doi.org/10.26190/unsworks/28610

Jiang Q, 2019, 'A Corpus-Based Approach of the Translation of Swearwords in English-Chinese Subtitling: A Case Study of The Big Bang Theory and YYeTs', in AUSIT Conference Program, Hobart, Tasmania, Australia, presented at 2019 AUSIT National Conference and AGM, Hobart, Tasmania, Australia, 18 October 2019 - 19 October 2019, http://dx.doi.org/10.13140/rg.2.2.15199.41123

Back to profile page