By Professor Jon Eugene von Kowallis

Journal articles

von Kowallis JE, 2016, 'Xin Shiji yilai Lu Xun zai Yingyu Shijie de Yingxiang yu Chuanbo (Lu Xun’s influence and dissemination in the English-speaking world in the present century)', Guxiang 故乡, pp. 31 - 33

Von Kowallis JE, 2015, 'Collisions of the Past with the Present: Translation, Texts and History', Frontiers of Literary Studies in China, 9, pp. 582 - 616, http://dx.doi.org/10.3868/s010-004-015-0033-1

Von Kowallis JE, 2015, 'Guowai Hanxue de Weiji: yu Aodaliya Hanxuejia Kou Zhiming de duihua (Challenges Facing the Advancement of Chinese Studies Overseas: an interview with Australian Sinologist Jon Eugene von Kowallis)', Guoji Hanxue / International Sinology, 5, pp. 11 - 16

Von Kowallis JE, 2015, 'Henan zazhi: Lu Xun zaoqi wenyan lunwen de lishi, sixiang beijing, yiji Zhou shi xiongdi xinmu zhong wenxue de shiming (The journal Henan: its history, intellectual background, and the Zhou brothers' idea of the 'mission' of literature)', Xiandai Zhongwen Xuekan (Journal of Modern Chinese Literature), 38, pp. 56 - 65

Von Kowallis JE, 2015, ''Modern Archaics': A New Look at the Poets of the 'Old Schools' and their Successors', Modern Chinese Literature and Culture, pp. 1 - 20, http://u.osu.edu/mclc/book-reviews/kowallis2

Von Kowallis JE, 2015, 'Lu Xun zaoqi wenyan lunwen li suo tansuo de xin wenhua (The 'New Culture' formulated in Lu Xun's early classical-style essays)', Lu Xun Yanjiu Yuekan (Lu Xun Research Monthly), 400, pp. 4 - 10

Von Kowallis JE, 2015, 'C.T. Hsia in the Memory of a Columbia College Undergraduate Student', Chinese Literature Today, 4

Von Kowallis JE, 2015, 'The Chinese Prose Poem: a Study of Lu Xun's Wild Grass (Yecao)', Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews, 36, pp. 219 - 224

von Kowallis JE, 2014, 'Literary Remains: Death, Trauma, and Lu Xun's Refusal to Mourn', JOURNAL OF ASIAN STUDIES, 73, pp. 581 - 587, https://www.webofscience.com/api/gateway?GWVersion=2&SrcApp=PARTNER_APP&SrcAuth=LinksAMR&KeyUT=WOS:000342234800004&DestLinkType=FullRecord&DestApp=ALL_WOS&UsrCustomerID=891bb5ab6ba270e68a29b250adbe88d1

von Kowallis JE, 2014, 'Lu Xun's Revolution: Writing in a Time of Violence', JOURNAL OF ASIAN STUDIES, 73, pp. 581 - 587, https://www.webofscience.com/api/gateway?GWVersion=2&SrcApp=PARTNER_APP&SrcAuth=LinksAMR&KeyUT=WOS:000342234800003&DestLinkType=FullRecord&DestApp=ALL_WOS&UsrCustomerID=891bb5ab6ba270e68a29b250adbe88d1

von Kowallis JE, 2014, 'Memory, Violence, Queues: Lu Xun Interprets China', JOURNAL OF ASIAN STUDIES, 73, pp. 581 - 587, https://www.webofscience.com/api/gateway?GWVersion=2&SrcApp=PARTNER_APP&SrcAuth=LinksAMR&KeyUT=WOS:000342234800002&DestLinkType=FullRecord&DestApp=ALL_WOS&UsrCustomerID=891bb5ab6ba270e68a29b250adbe88d1

Von Kowallis JE, 2014, 'C. T. Hsia in the Memory of a Columbia College Undergraduate Student', Chinese Literature Today, 4, http://www.ou.edu/clt/04-01/jon-eugene-von-kowallis.html

von Kowallis JE, 2014, 'Lu Xun on Our Minds: The Post-Socialist Reappraisal; Chou, Memory, Violence, Queues: Lu Xun Interprets China; Davies, Lu Xun's Revolution: Writing in a Time of Violence; Cheng, Literary Remains: Death, Trauma, and Lu Xun's Refusal to Mourn', The Journal of Asian Studies, 73, pp. 581 - 587, http://dx.doi.org/10.1017/s0021911814000515

Von Kowallis JE, 2014, 'The Lu Xun of Western Sinologists? Pierre Ryckmans, Simon Leys, Rene Leys, and the 'Aestheticization' of Lu Xun', Studia Orientalia Slovaca, 13, pp. 279 - 297

Von Kowallis JE, 2013, 'Late-Qing Living Texts: Zhang Taiyan and Lu Xun', Frontiers of Literary Studies in China, 7

Von Kowallis JE, 2013, '“Yinwei Lu Xun de shu hai shi hao mai”: Guanyu Lu Xun xiaoshuo de Yingwen fanyi (“Because Lu Xun’s Works Still Sell Well”)', Lu Xun yanjiu Yuekan, 370, pp. 38 - 50, http://www.airitilibrary.com/

Von Kowallis JE, 2013, 'Lu Xun’s Early Essays and Present-Day China', Studia Orientalia Slovaca II, 12, pp. 1301 - 1313, https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/kvas/SOS_12_1/Kowallis.pdf

Von Kowallis JE, 2013, 'Translating Lu Xun’s Mara: determining the ‘source’ text, the ‘spirit’ versus ‘letter’ dilemma and other philosophical conundrums', Frontiers of Literary Studies in China, 7, pp. 422 - 440, http://dx.doi.org/10.3868/s010-002-013-0024-3

Von Kowallis JE, 2012, 'Gen Lu Xun Paihuai zai Aozhou: Dangdai Aozhou Geju ‘Xin Gui’ ji Aozhou meiti de fanying (A Walkabout with Lu Xun in Australia: the Modern Australian Opera ‘Fresh Ghosts’ and the Australian Media’s Reaction)', Lu Xun yanjiu Yuekan, 364, pp. 28 - 36

Von Kowallis JE, 2012, 'Lu Xun's classical-style poetry and the 1911 revolution', Frontiers of Literary Studies in China, 6, pp. 317 - 336, http://dx.doi.org/10.3868/s010-001-012-0019-7

Von Kowallis JE, 2012, 'Lu Xun’s Classical-style Poetry and the 1911 Revolution', Frontiers of Literary Studies in China, 6, pp. 112 - 130

Von Kowallis JE, 2012, 'On Translating Lu Xun’s Fiction', Studia Orientalia Slovaca II, 2, pp. 193 - 213

von Kowallis JE, 2010, 'Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange Alexander C. Y. Huang New York: Columbia University Press, 2009xi + 350 pp. $26.50; £18.50 ISBN 978-0-231-14849-8', The China Quarterly, 201, pp. 225 - 227, http://dx.doi.org/10.1017/s0305741010000196

Von Kowallis JE, 2010, 'The Enigma of Su Xuelin and Lu Xun', Literature & Philosophy, 16, pp. 493 - 527

Von Kowallis JE, 2008, 'Translation and Originality: Reexamining Lu Xun as a Translator', Journal of the Oriental Society of Australia, 40, pp. 320 - 333

Von Kowallis JE, 2007, 'National Allegory for the 21st Century: The Jameson - Ahmad Debate from the Perspective of Taiwan Literature', Journal of Southwest University for Nationalities, 28, pp. 112 - 119

Von Kowallis JE, 2007, 'National Allegory for the Twenty-first Century: revisiting the Jameson/Ahmad debate from the perspective of Taiwanese literature', Xinan Minzu Daxue Xuebao (Zhexue Shehui Kexue Ban)(The Journal of Southwest Nationalities University), 28, pp. 112 - 119

Von Kowallis JE, 2006, 'In Commemoration of American Lu Xun Specialist, William Lyell', Lu Xun Yanjiu Yuekan [Lu Xun Research Monthly], 7, pp. 88 - 90

Von Kowallis JE, 2006, 'Pavillion in the Diaspora: Framing Diaspora Productions of the Kun Opera Mudanting', Journal of School of Chinese Language and Culture, 4, pp. 52 - 58

Von Kowallis JE, 2006, 'Pure words for literature by using classical Chinese in early essay of Lu Xun', Lu Xun Yanjiu Yuekan [Lu Xun Research Monthly], Summer, pp. 215 - 226

Von Kowallis JE, 2005, 'Lu Xun: The chinese `Gentle` Nietzsche', China Quarterly, pp. 197 - 199

von Kowallis JE, 2004, 'Letters between two: Correspondence between Lu Xun and Xu Guangping.', JOURNAL OF ASIAN STUDIES, 63, pp. 158 - 160, https://www.webofscience.com/api/gateway?GWVersion=2&SrcApp=PARTNER_APP&SrcAuth=LinksAMR&KeyUT=WOS:000220529200027&DestLinkType=FullRecord&DestApp=ALL_WOS&UsrCustomerID=891bb5ab6ba270e68a29b250adbe88d1

Von Kowallis JE, 2004, 'Love-letters and privacy in modern China: The intimate lives of Lu Xunand Xu Guangping', Journal of Asian Studies, 63, pp. 158 - 160

von Kowallis JE, 2004, 'Love-Letters and Privacy in Modern China: The Intimate Lives of Lu Xun and Xu Guangping. By Bonne S. McDougall. Oxford and New York: University Press, 2002. xii, 305 pp. $120.00 (cloth). - Letters between Two: Correspondence between Lu Xun and Xu Guangping. Translated By Bonnie S. McDougall. Beijing: Foreign Languages Press, 2000. 462 pp. RMB 60.00.', The Journal of Asian Studies, 63, pp. 158 - 160, http://dx.doi.org/10.1017/s0021911804000282

Von Kowallis JE, 2004, 'Lu Xun jiu shi zhu shi he ying lue su [Lu Xun`s Classical Style Poetry: on Chinese Commentaries and English Translations]', Lu Xun Yanjiu Yuekan [Lu Xun Research Monthly], 4, pp. 72 - 82

Von Kowallis JE, 2003, 'Classical Chinese at Overseas Universities', Xungen [Root Exploration], 6, pp. 48 - 53

Von Kowallis JE, 2003, 'Haiwai daxue li de gu Hanyu [Classical Chinese in Overseas Universities]', Xungen [Root Exploration], 6, pp. 48 - 53

von Kowallis JE, 2002, 'LU XUN AND GOGOL', THE SOVIET AND POST-SOVIET REVIEW, 28, pp. 101 - 112, http://dx.doi.org/10.1163/18763324-028-01-09

Von Kowallis JE, 2002, 'Lu Xun `Shi` yu `Yi` [Exegeis versus Tansaltion in the Study of Lu Xun]', Lu Xun Yanjiu Yuekan [Lu Xun Research Monthly], 237, pp. 37 - 48

Von Kowallis JE, 2002, 'Lu Xun yu Guogeli [Lu Xun and Gogol]', Lu Xun Yanjiu Yuekan [Lu Xun Research Monthly], 243, pp. 29 - 36

Von Kowallis JE, 2002, 'Lu Xun yu Jinhua [Lu Xun and the Theory of Evolution]', Lu Xun Yanjiu Yuekan [Lu Xun Research Monthly], 1, pp. 54 - 55

Von Kowallis JE, 2002, 'Pavilion in the Diaspora: Framing Diasporic Productions of the Kun Pera Mundanting', Chinese Studies Association of Australia Newsletter, 1, pp. 2 - 6

Von Kowallis JE, 2001, 'The curious story of Sai Jinhua: An historical and philological inquiry into the origins and proliferation of a legend from the period of the Boxer uprising', Journal of the Oriental Society of Australia, 32-33, pp. 185 - 193

Von Kowallis JE, 1999, 'Da liuwang yu Zhongguo wenhua [Chinese culture and the diaspora]', Dong Hua Shi Bao 22/7/99

Von Kowallis JE, 1999, 'Festivals for Lu Xun: the `Lesser Tradition` and National Identity Construction', Chinoperl Papers, 20-22, pp. 139 - 158

Von Kowallis JE, 1999, 'Gang-Tai hou xiandai dianying [Postmodern films from Hong Kong and Taiwan]', Dong Hua Shi Bao

von Kowallis JE; Schmidt JD, 1998, 'Within the Human Realm: The Poetry of Huang Zunxian, 1848-1905', Harvard Journal of Asiatic Studies, 58, pp. 273 - 273, http://dx.doi.org/10.2307/2652655

Von Kowallis JE, 1997, 'On the Diaspora and the Globalization of Chinese Literature and Cinema', Chinese Cultures in the Diaspora: Emerging Global Perspectives on the Centre and the Periphery, pp. 169 - 186

Conference Presentations

Von Kowallis JE, 2013, 'Issues in Translating Lu Xun’s Poetry', presented at International Conference on Lu Xun, Devkota Lu Hsun Writers Academy, Kathmandu, Nepal, 07 December 2013 - 07 December 2013

Von Kowallis JE, 2013, 'Interpreting Lu Xun: Collisions of the Past with the Present', presented at annual conference of the China Studies Centre, University of Sydney, 29 November 2013 - 29 November 2013

Back to profile page