Select Publications
Books
Hale S;Napier J, 2013, Research Methods in Interpreting: A Practical Resource, 1st, Bloomsbury, London & New York, http://www.bloomsbury.com/au/research-methods-in-interpreting-9781441168511/
Hale S, 2010, La interpretación comunitaria, Original, Editorial Comares, Granada
Russell D;Hale S, 2008, Interpreting in legal settings
Hale S, 2007, Community Interpreting, Original, Hampshire: Palgrave Macmillan, Basingstoke, UK
Hale S, 2004, The discourse of court interpreting., Original, John Benjamins, Amsterdam, The Netherlands
Valverde E;Hale S;Ramirez E, 1994, Unlocking Australia's Language Potential. Profiles of Nine Key Languages in Australia, Original, National Languages and Literacy Institute of Australia, 112 Wellington Parade, East Melbourne, Victoria 3002, Australia
Book Chapters
Hale SB;Gonzalez E, 2017, 'Teaching legal interpreting at university level: A research-based approach', in Cirillo L;Niemants N (ed.), Teaching Dialogue Interpreting Research-based proposals for higher education, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, pp. 199 - 216, http://dx.doi.org/10.1075/btl.138.10hal
Hale S;Napier J, 2015, 'Methodology', in Pochhacker F (ed.), Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, Routledge, London & New York, pp. 257 - 260, https://www.routledge.com/products/9780415634328
Hale S, 2015, 'Register', in Pochhacker F (ed.), Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, Routledge, London & New York, pp. 338 - 339, https://www.routledge.com/products/9780415634328
Hale S, 2015, 'Community Interpreting', in Pochhacker F (ed.), Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, Routledge, London & New York, pp. 65 - 69, https://www.routledge.com/products/9780415634328
Hale S, 2012, 'Public Service Interpreting', in The Oxford Handbook of Translation Studies, http://dx.doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199239306.013.0024
Hale S, 2010, 'The need to raise the bar. Court interpreters as specialized experts', in Coulthard M;Johnson A (ed.), The Routledge Handbook of Forensic Linguistics, edn. Original, Routledge, New York
Ozolins U;Hale S;Stern L, 2009, 'Quality in interpreting: A shared responsibility', in The Critical Link 5. Quality in interpreting - a shared responsibility, edn. Original, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, pp. 1 - 10
Hale S, 2008, 'Controversies over the role of the court interpreter', in Valero-Garcés C;Martin A (ed.), Crossing Borders in Community Interpreting, edn. Original, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, pp. 99 - 121
Hale S;Russell D, 2008, 'Introduction', in Russell D;Hale SB (ed.), Interpreting in Legal Settings, edn. Illustrated, Gallaudet University Press, Washington D.C, http://muse.jhu.edu/books/9781563684319?auth=0
Hale S, 2005, 'The interpreter's identity crisis', in House J;Baumgarten N (ed.), Translation and the construction of identity, edn. Original, IATIS, USA, pp. 14 - 29
Hale S, 2005, 'Los interpretes y su influencia en la evaluacion del caracter de los testigos en el sistema acusatorio', in Turell M (ed.), Lingüística forense, lengua y derecho: conceptos, métodos y aplicaciones, edn. Original, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona, pp. 221 - 232
Hale S;Campbell S, 2003, 'Translation and Interpreting Assessment in the Context of Educational Measurement', in Translation today: trends and perspectives, edn. Original, Multilingual Matters, Clevedon, pp. 205 - 224
Hale S, 2001, 'Review article on trasvases culturales: literatura, cine, traduccion.', in Translatio XX, edn. Original, pp. 255 - 273
Hale S, 2001, 'How are courtroom questions interpreted? An analysis of Spanish interpreters' practices', in Mason I (ed.), Triadic Exchanges. Studies in Dialogue Interpreting, edn. Original, St. Jerome Pub., Manchester, pp. 21 - 50
Hale S, 1997, 'The interpreter on trial: Pragmatics in court interpreting', in Carr SE;Roberts RP;Dufour A;Steyn D (ed.), The Critical Link: Interpreters in the Community, edn. Original, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, pp. 201 - 211
Journal articles
Liu X;Hale SB, 2018, 'Facework strategies in interpreter-mediated cross-examinations: A corpus-assisted approach', The Interpreter's Newsletter, vol. 22, pp. 57 - 77, http://dx.doi.org/10.13137/2421-714X/20738
Lipson-Smith R;Hyatt A;Murray A;Butow P;Hack TF;Jefford M;Ozolins U;Hale S;Schofield P, 2018, 'Measuring recall of medical information in non-English-speaking people with cancer: A methodology', Health Expectations, vol. 21, pp. 288 - 299, http://dx.doi.org/10.1111/hex.12614
Watts KJ;Meiser B;Zilliacus E;Kaur R;Taouk M;Girgis A;Butow P;Kissane DW;Hale S;Perry A;Aranda SK;Goldstein D, 2018, 'Perspectives of oncology nurses and oncologists regarding barriers to working with patients from a minority background: Systemic issues and working with interpreters', European Journal of Cancer Care, vol. 27, http://dx.doi.org/10.1111/ecc.12758
Spencer D;San Roque M;Napier J;Hale S, 2017, 'Justice is blind as long as it isn’t deaf: excluding deaf people from jury duty–an Australian human rights breach', Australian Journal of Human Rights, vol. 23, pp. 332 - 350, http://dx.doi.org/10.1080/1323238X.2017.1392479
Hale S;Roque MS;Spencer D;Napier J, 2017, 'Deaf citizens as jurors in Australian courts: Participating via professional interpreters', International Journal of Speech, Language and the Law, vol. 24, pp. 151 - 176, http://dx.doi.org/10.1558/ijsll.32896
Hale S;Martschuk N;Ozolins U;Stern L, 2017, 'The effect of interpreting modes on witness credibility assessments', Interpreting, vol. 19, pp. 69 - 96, http://dx.doi.org/10.1075/intp.19.1.04hal
Watts KJ;Meiser B;Zilliacus E;Kaur R;Taouk M;Girgis A;Butow P;Goldstein D;Hale S;Perry A;Aranda SK;Kissane DW, 2017, 'Communicating with patients from minority backgrounds: Individual challenges experienced by oncology health professionals', European Journal of Oncology Nursing, vol. 26, pp. 83 - 90, http://dx.doi.org/10.1016/j.ejon.2016.12.001
Lipson-Smith R;Hyatt A;Butow P;Hack TF;Jefford M;Hale S;Hocking A;Sirianni M;Ozolins U;Yiu D;Schofield P, 2016, 'Are audio recordings the answer? — a pilot study of a communication intervention for non-English speaking patients with cancer', Psycho-Oncology, pp. 1237 - 1240, http://dx.doi.org/10.1002/pon.4193
Hale SB;Napier J, 2016, '"We're just kind of there" Working conditions and perceptions of appreciation and status in court interpreting', Target, vol. 28, pp. 351 - 371, http://dx.doi.org/10.1075/target.28.3.01hal
Stern L;Ozolins U;Hale S, 2015, 'Inefficiencies of court administration despite participants' goodwill', JOURNAL OF JUDICIAL ADMINISTRATION, vol. 25, pp. 76 - 95, http://gateway.webofknowledge.com/gateway/Gateway.cgi?GWVersion=2&SrcApp=PARTNER_APP&SrcAuth=LinksAMR&KeyUT=WOS:000378528000002&DestLinkType=FullRecord&DestApp=ALL_WOS&UsrCustomerID=891bb5ab6ba270e68a
Hale S, 2015, 'Approaching the bench: Teaching magistrates and judges how to work effectively with interpreters', Monografias de Traduccion e Interpretacion, vol. 2015, pp. 163 - 180, http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2015.7.6
Hale S;Liddicoat A, 2015, 'The meaning of accuracy and culture, and the rise of the machine in interpreting and translation. A conversation between Sandra Hale and Anthony Liddicoat.', Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication, vol. 2015, pp. 14 - 26, http://cultusjournal.com/files/Archives/Hale_Liddicoat_Cultus_8.pdf
Stern L;Hale S, 2015, 'Sharing the responsibility for interpreting quality in the context of a small conference’', Revista Ideas Lenguas Modernas, vol. 1, http://p3.usal.edu.ar/index.php/ideas/issue/view/261
Coomber MJ M, 2014, 'INTRODUCTION', BIBLE AND JUSTICE: ANCIENT TEXTS, MODERN CHALLENGES, pp. 1 - 10, http://gateway.webofknowledge.com/gateway/Gateway.cgi?GWVersion=2&SrcApp=PARTNER_APP&SrcAuth=LinksAMR&KeyUT=WOS:000391250400001&DestLinkType=FullRecord&DestApp=ALL_WOS&UsrCustomerID=891bb5ab6ba270e68a
Hale S, 2014, 'Interpreting culture. Dealing with cross-cultural issues in court interpreting', Perspectives: Studies in Translatology, vol. 22, pp. 321 - 331, http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2013.827226
Hale S;Ozolins U, 2014, 'Monolingual short courses for language-specific accreditation: Can they work? A Sydney experience', Interpreter and Translator Trainer, vol. 8, pp. 217 - 239, http://dx.doi.org/10.1080/1750399X.2014.929371
Goodman-Delahunty J;Gumbert-Jourjon T;Hale S, 2014, 'The biasing influence of linguistic variations in DNA profiling evidence', Australian Journal of Forensic Sciences, vol. 46, pp. 348 - 360, http://dx.doi.org/10.1080/00450618.2013.877080
Mo, Yongjun ;hale S, 2014, 'Translation and Interpreting Education and Training: Student Voices', International Journal of Interpreter Education, vol. 6, pp. 19 - 34, http://www.cit-asl.org/new/ijie/volume-6-1/
Hale SB, 2013, 'Helping interpreters to truly and faithfully interpret the evidence: The importance of briefing and preparation materials', Australian Bar Review, vol. 37, pp. 307 - 320
Hale S;Bond N;Sutton J, 2011, 'Interpreting accent in the courtroom', Target, vol. 23, pp. 48 - 61, http://dx.doi.org/10.1075/target.23.1.03hal
Hale S, 2011, 'The positive side of community interpreting', Interpreting, vol. 13, pp. 234 - 248, http://dx.doi.org/10.1075/intp.13.2.04hal
Hale S;Stern L, 2011, 'Interpreter quality and working conditions: comparing Australian and international courts of justice', Judicial Officers' Bulletin, vol. 23, pp. 75 - 78, http://search.informit.com.au/documentSummary;dn=473459095094748;res=IELHSS
Hayes A;Hale S, 2010, 'Appeals on incompetent interpreting', Journal of Judicial Administration, vol. 20, pp. 119 - 130
Friedman E;Hale S, 2010, 'Teaching medical students to work with interpreters', The Journal of Specialised Translation, vol. 14, pp. 121 - 144
Hale S, 2007, 'The challenges of court interpreting: intricacies, responsibilities and ramifications', Alternative Law Journal, vol. 32, pp. 198 - 202
Hale S, 2006, 'Themes and methodological issues in Court Interpreting research', Linguistica Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies, vol. 5, pp. 205 - 228
Hale S;Campbell S, 2002, 'The interaction between text difficulty and translation accuracy', Babel, vol. 48, pp. 14 - 33, http://dx.doi.org/10.1075/babel.48.1.02hal
Hale S, 2002, 'How faithfully do court interpreters render the style of non-English speaking witnesses' testimonies? A data-based study of Spanish—English bilingual proceedings', Discourse Studies, vol. 4, pp. 25 - 47, http://dx.doi.org/10.1177/14614456020040010201
Hale S, 1999, 'Interpreters' treatment of discourse markers in courtroom questions', Speech, Language and the Law, vol. 6, pp. 57 - 82, http://dx.doi.org/10.1558/sll.1999.6.1.57