By Professor Sandra Beatriz Hale

Journal articles

Liu X; Hale SB, 2018, 'Facework strategies in interpreter-mediated cross-examinations: A corpus-assisted approach', The Interpreter's Newsletter, 22, pp. 57 - 77, http://dx.doi.org/10.13137/2421-714X/20738

Lipson-Smith R; Hyatt A; Murray A; Butow P; Hack TF; Jefford M; Ozolins U; Hale S; Schofield P, 2018, 'Measuring recall of medical information in non-English-speaking people with cancer: A methodology', Health Expectations, 21, pp. 288 - 299, http://dx.doi.org/10.1111/hex.12614

Hale SB; San Roque M; Spencer D; Napier J, 2017, 'Deaf citizens as jurors in Australian courts: participating via professional interpreters', International Journal of Speech Language and the Law, 24, pp. 151 - 176, http://dx.doi.org/10.1558/ijsll.32896

Spencer D; San Roque M; Napier J; Hale SB, 2017, 'Justice is blind as long as it isn’t deaf: excluding deaf people from jury duty – an Australian human rights breach', Australian Journal of Human Rights, 23, pp. 332 - 350, http://dx.doi.org/10.1080/1323238X.2017.1392479

Watts KJ; Meiser B; Zilliacus E; Kaur R; Taouk M; Girgis A; Butow P; Kissane D; Hale S; Perry A; Aranda SK; Goldstein D, 2017, 'Perspectives of oncology nurses and oncologists regarding barriers to working with patients from a minority background: systemic issues and working with interpreters.', European Journal of Cancer Care, 27, pp. e12758, http://dx.doi.org/10.1111/ecc.12758

Hale SB; Martschuk N; Ozolins U; Stern L, 2017, 'The effect of interpreting modes on witness credibility assessments', Interpreting, 19, pp. 70 - 97, http://dx.doi.org/10.1075/intp.19.1.04hal

Watts KJ; Meiser B; Zilliacus E; Kaur R; Taouk M; Girgis A; Butow P; Goldstein D; Hale S; Perry A; Aranda SK; Kissane DW, 2017, 'Communicating with patients from minority backgrounds: Individual challenges experienced by oncology health professionals', European Journal of Oncology Nursing, 26, pp. 83 - 90, http://dx.doi.org/10.1016/j.ejon.2016.12.001

Lipson-Smith R; Hyatt A; Butow P; Hack TF; Jefford M; Hale S; Hocking A; Sirianni M; Ozolins U; Yiu D; Schofield P, 2016, 'Are audio recordings the answer? — a pilot study of a communication intervention for non-English speaking patients with cancer', Psycho-Oncology, 25, pp. 1237 - 1240, http://dx.doi.org/10.1002/pon.4193

Hale SB; Napier J, 2016, '"We're just kind of there" Working conditions and perceptions of appreciation and status in court interpreting', Target, 28, pp. 351 - 371, http://dx.doi.org/10.1075/target.28.3.01hal

Hale S; Liddicoat A, 2015, 'The meaning of accuracy and culture, and the rise of the machine in interpreting and translation. A conversation between Sandra Hale and Anthony Liddicoat.', Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication, 2015, pp. 14 - 26, http://cultusjournal.com/files/Archives/Hale_Liddicoat_Cultus_8.pdf

Stern L; Hale S, 2015, 'Sharing the responsibility for interpreting quality in the context of a small conference’', Revista Ideas Lenguas Modernas, 1, http://p3.usal.edu.ar/index.php/ideas/issue/view/261

Stern L; Ozolins U; Hale SB, 2015, 'Inefficiencies of court administration despite participants' goodwill', Journal of Judicial Administration, 25, pp. 76 - 95, http://sites.thomsonreuters.com.au/journals/category/journal-of-judicial-administration/

Hale S, 2015, 'Approaching the Bench: Teaching Magistrates and Judges how to work Effectively with Interpreters', MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 7, pp. 163 - 180, http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2015.7.6

Hale SB; Ozolins U; Ozolins U, 2014, 'Monolingual short courses for language-specific accreditation: can they work? A Sydney experience', The Interpreter and Translator Trainer, 8, pp. 1 - 23, http://dx.doi.org/10.1080/1750399X.2014.929371

Goodman-Delahunty J; Gumbert-Jourjon T; Hale SB, 2014, 'The biasing influence of linguistic variations in DNA profiling evidence', Australian Journal of Forensic Sciences, 46, pp. 1 - 13, http://dx.doi.org/10.1080/00450618.2013.877080

Mo, Yongjun ; hale S, 2014, 'Translation and Interpreting Education and Training: Student Voices', International Journal of Interpreter Education, 6, pp. 19 - 34, http://www.cit-asl.org/new/ijie/volume-6-1/

Hale SB, 2013, 'Helping interpreters to truly and faithfully interpret the evidence: The importance of briefing and preparation materials', Australian Bar Review, 37, pp. 307 - 320

Hale S, 2013, 'Interpreting culture. Dealing with cross-cultural issues in court interpreting', Perspectives: Studies in Translatology, http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2013.827226

Hale S; Stern L, 2011, 'Interpreter quality and working conditions: comparing Australian and international courts of justice', Judicial Officers' Bulletin, 23, pp. 75 - 78, http://search.informit.com.au/documentSummary;dn=473459095094748;res=IELHSS

Hale S; Bond N; Sutton J, 2011, 'Interpreting accent in the courtroom', Target, 23, pp. 48 - 61, http://dx.doi.org/10.1075/target.23.1.03hal

Hale S, 2011, 'The positive side of community interpreting. An Australian case study', Interpreting, 13, pp. 234 - 248, http://dx.doi.org/10.1075/intp.13.2.04hal

Hayes A; Hale S, 2010, 'Appeals on incompetent interpreting', Journal of Judicial Administration, 20, pp. 119 - 130

Friedman E; Hale S, 2010, 'Teaching medical students to work with interpreters', The Journal of Specialised Translation, 14, pp. 121 - 144

Hale S, 2007, 'The Challenges of Court Interpreting', Alternative Law Journal, 32, pp. 198 - 202, http://dx.doi.org/10.1177/1037969x0703200402

Hale S, 2007, 'The challenges of court interpreting: intricacies, responsibilities and ramifications', Alternative Law Journal, 32, pp. 198 - 202

Hale S, 2006, 'Themes and methodological issues in Court Interpreting research', Linguistica Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies, 5, pp. 205 - 228

Hale S, 2002, 'How faithfully do court interpreters render the style of non-English speaking witnesses' testimonies? A data-based study of Spanish-English bilingual proceedings', Discourse Studies, 4, pp. 25 - 47, http://dx.doi.org/10.1177/14614456020040010201

Hale S; Campbell S, 2002, 'The Interaction Between Text Difficulty and Translation Accuracy', Babel - Revue Internationale de La Traduction, 48, pp. 14 - 33, http://dx.doi.org/10.1075

Hale S; Gibbons J, 1999, 'Varying realities: Patterned changes in the interpreter's representation of courtroom and external realities', Applied Linguistics, 20, pp. 203 - 220, http://dx.doi.org/10.1093/applin/20.2.203

Hale S, 1999, 'Interpreters' treatment of discourse markers in courtroom questions', International Journal of Speech, Language & the Law, 6, pp. 57 - 82

Eades D; Cooke M; Hale S, 1999, 'Introduction', Forensic Linguistics, 6, pp. 1 - 5, http://dx.doi.org/10.1558/ijsll.v6i1.1

Hale S; Gibbons J, 1999, 'Varying Realities: Patterned changes in the Interpreter's representation of courtroom and extrenal realities', Applied Linguistics, 20, pp. 203 - 220, http://dx.doi.org/10.1093

Hale S, 1998, 'El interprete, garantiza la iguldad ante la Ley? El caso de Australia', Sociedad Argentina de Linguistica, 1, pp. 7 - 17

Hale S, 1997, 'Clash of World Perspectives: The discursive practices of the law, the witness and the interpreter', The International Journal of Speech, Language and law, 4, pp. 197 - 209

Hale S, 1997, 'The Treatment of Register Variation in Court Interpreting', The Translator, 3, pp. 39 - 54

Hale S, 1996, 'Pragmatic considerations in court interpreting', Australian Review of Applied Linguistics, 19, pp. 61 - 72

Conference Papers

Napier J; Russell D; Hale S; Spencer D; San Roque M, 2018, 'Evidence-based training for legal interpreters to work with deaf jurors', in Winston B; Monikowski C; Lee RG (eds.), Reaching New Heights in Interpreter Education: Mentoring,, Salt Lake City, Utah, USA, pp. 256 - 275, presented at 2018 Conference of Interpreter Trainers, Salt Lake City, Utah, USA, 31 October 2018 - 03 November 2018, https://www.cit-asl.org/new/past-conferences/proceedings/2018-proceedings/

Hale S, 2013, 'Alerting the court and tribunal about cultural differences – expectations of judicial officers and tribunal members', in Translation as intercultural mediation - 14-15 November 2013, Research Centre for Languages and Cultures, Research Centre for Languages and Cultures, presented at Translation as intercultural mediation, Research Centre for Languages and Cultures, 14 November 2013 - 15 November 2013

Hale S, 2001, 'Excuse me, the interpreter wants to speak" -Interpreter interruptions in the courtroom: why do interpreters interrupt and what are the consequences?', in Excuse me, the interpreter wants to speak" -Interpreter interruptions in the courtroom: why do interpreters interrupt and what are the consequences?, Interpreting in the Community : the Complexity of the Profession, Montreal, Quebec, Canada, pp. 1 - 8, presented at Interpreting in the Community : the Complexity of the Profession, Montreal, Quebec, Canada, 22 May 2001 - 26 May 2001, http://fr.criticallink.org/files/CL3_Hale.pdf

Hale S; Campbell S, 1999, 'What makes a text difficult to translate?', in What makes a text difficult to translate?, Proceedings of the 23rd Applied Linguistics Association of Australia (ALAA), presented at Proceedings of the 23rd Applied Linguistics Association of Australia (ALAA)

Hale S, 1998, 'La inmigración y los servicios de intérpretes en Australia Refereed Proceedings of the Memories of Migration', in La inmigración y los servicios de intérpretes en Australia Refereed Proceedings of the Memories of Migration, The Spanish experience in Australia conference, UWS Macarthur, Sydney, pp. 125 - 130, presented at The Spanish experience in Australia conference, UWS Macarthur, Sydney, 05 September 1998

Conference Posters

Napier J; Hale SB, 2014, 'Deaf citizens as jurors: Pioneering research in Australia', RIDBC Renwick Centre, Sydney, presented at 4th Australasian Deaf Studies Research Symposium, RIDBC Renwick Centre, Sydney, 25 October 2014 - 26 October 2014, http://www.vicdeaf.com.au/events-details.asp?id=1497&m=201410&region=7

Conference Presentations

Hale S; Stern L, 2019, 'Interpreters and delegates working together in an international setting', presented at AUSIT National Conference, Hobart, Australia, 18 October 2019 - 19 October 2019, https://ausit.org/AUSIT/Eflash/AUSIT_Conference_2019_Abstracts_Program.pdf

Goodman-Delahunty J; Martschuk N; Hale S; Doherty S, 2017, 'The influence of language, interpreting mode, and presence on rapport', presented at The Federal Bureau of Investigation High-Value Detainee Interrogation Group Research Symposium, U.S. Institute of Peace Building, Washington, DC, USA, 16 October 2017 - 16 October 2017

Napier J; Hale SB; Spencer D; San Roque M, 2017, '"I had doubts about how it would work and then I was surprised at how well it did work"', presented at IAFL Porto 2017: 13th Biennial Conference of the International Association of Forensic Linguists, Porto, Portugal, 10 July 2017 - 14 July 2017, https://iaflporto2017.files.wordpress.com/2016/12/programme_vfinal.pdf

Napier J; Hale SB; Russell D, 2016, 'Does research matter? Informing policy changes through critical interpreting studies about Deaf jurors', presented at Critical Link 8: Critical LinkS - A new generation. Future proofing interpreting and translating, Edinburgh, 29 June 2016 - 01 July 2016

Meiser B; Zilliacus E; Wong T; Girgis A; Butow P; Hale S; Kissane D; Perry A; Aranda S; Tomkins S; Hodges J; Norris C; Shaw T; Tebble H; Woodland L; Kaur R; Goldstein D, 2015, 'Communication skills training for oncology health care professionals working with culturally and linguistically diverse patients'

Goodman-Delahunty J; Hale SB; Martschuk N; Dhami M, 2015, 'Suspect interviews with interpreters: Measuring accuracy and rapport maintenance', presented at EAPL+WORLD 2015 Conference: Current Challenges for Psychology and Law, Nuremberg, 04 August 2015 - 07 August 2015, http://www.eapl-conference2015.de/Program_EAPL2015.pdf

Hale SB; San Roque M, 2015, 'Deaf citizens as jurors: communicating via court interpreters', presented at IAFL 12th Biennial Conference on Forensic Linguistics, Guangdong, China, 06 July 2015 - 09 July 2015

Hale SB, 2015, 'Interpreting in the age of technology', presented at Justice Without Barriers: Technology for Greater Access to Justice Conference, Brisbane, 21 May 2015 - 22 May 2015

Back to profile page