ORCID as entered in ROS
https://orcid.org/0000-0003-0887-1049
Select Publications
Journal articles
, 2018, 'Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT): A position paper', JoSTrans : the Journal of Specialised Translation, pp. 105 - 126, http://dx.doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.198
, 2018, 'Jakobsen, Arnt Lykke and Mesa-Lao, Bartolomé (eds) (2017). Translation in transition: Between cognition, computing and technology. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 243, €90/$128. ISBN: 9789027258809 (HB), 9789027265371 (e-book)', Journal of Specialised Translation, pp. 353 - 355
, 2018, 'Jakobsen, Arnt Lykke and Mesa-Lao, Bartolomé (eds) (2017). Translation in transition: Between cognition, computing and technology. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 243, €90/$128. ISBN: 9789027258809 (HB), 9789027265371 (e-book)', Journal of Specialised Translation, pp. 353 - 355
, 2017, 'Electroencephalographic beta coherence as an objective measure of psychological immersion in film', International Journal of Translation, 19, pp. 99 - 112, https://www.openstarts.units.it/handle/10077/17353
, 2017, 'Original language subtitles: Their effects on the native and foreign viewer', Comunicar, 50, pp. 23 - 32, http://dx.doi.org/10.3916/C50-2017-02
, 2017, 'Subtítulos en lengua original: sus efectos en el espectador nativo y extranjero', Comunicar: Revista científica iberoamericana de comunicación y educación, pp. 23 - 32, http://dx.doi.org/10.3916/C50-2017-02
, 2016, 'Measuring cognitive load in the presence of educational video: Towards a multimodal methodology', The Australasian Journal of Educational Technology, 32, pp. 19 - 31, http://dx.doi.org/10.14742/ajet.3084
, 2016, 'Telop, affect and media design: A multimodal analysis of a Japanese TV programme', Television and New Media, 18, pp. 427 - 440, http://dx.doi.org/10.1177/1527476416677099
, 2016, 'The impact of translation technologies on the process and product of translation', International Journal of Communication, 10, pp. 947 - 969, http://ijoc.org/index.php/ijoc/article/viewFile/3499/1573
, 2015, 'A survey of machine translation usage and competencies: Insights for translation technology educators and practitioners', Perspectives: Studies in Translatology, 23, pp. 333 - 358, http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X.2014.979842
, 2014, 'Statistical machine translation in the translation curriculum: Overcoming obstacles and empowering translators', The Interpreter and Translator Trainer, 8, pp. 276 - 294, http://dx.doi.org/10.1080/1750399X.2014.936112
, 2014, 'The design and evaluation of a statistical machine translation syllabus for translation students', The Interpreter and Translator Trainer, 8, pp. 295 - 315, http://dx.doi.org/10.1080/1750399X.2014.937571
, 2014, 'Assessing the usability of raw machine translated output: A user-centered study using eye tracking', International Journal of Human-Computer Interaction, 30, pp. 40 - 51, http://dx.doi.org/10.1080/10447318.2013.802199
, 2013, 'Investigating the experience of translation technology labs: Pedagogical implications', JoSTrans : the Journal of Specialised Translation, 19, pp. 122 - 136, http://www.jostrans.org/issue19/art_doherty.pdf
, 2013, 'A virtuous circle: Laundering translation memory data using statistical machine translation', Perspectives: Studies in Translatology, 22, pp. 291 - 303, http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2013.811275
, 2010, 'Eye tracking as an MT evaluation technique', Machine Translation, 24, pp. 1 - 13, http://dx.doi.org/10.1007/s10590-010-9070-9
Conference Papers
, 2026, 'MAPPING SKILLS TO COURSES IN HIGHER EDUCATION: AN AI AND HUMAN-IN-THE-LOOP APPROACH', in INTED Proceedings, IATED, presented at
, 2026, 'STUDENTS’ PERCEPTIONS OF ENDURING SKILLS AND SKILL SELF-EFFICACY: A MIXED-METHODS STUDY IN HIGHER EDUCATION', in INTED proceedings, IATED Academy, presented at
, 2025, 'Prompt engineering in translation: How do student translators leverage GenAI tools for translation tasks', in Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1, Geneva, Switzerland, pp. 420 - 431, presented at
, 2022, 'Design recommendation for using textual aids in data-science programming courses', Providence, Rhode Island, USA, pp. 843 - 849, presented at
, 2014, 'Relating translation quality barriers to source-text properties', in Miller K; Specia L; Harris K; Bailey S (eds.), Automatic and Manual Metrics for Operational Translation Evaluation, LREC, Reykjavik, Iceland, pp. 61 - 70, presented at
, 2014, 'Relating Translation Quality Barriers to Source-Text Properties', in Calzolari N; Choukri K; Declerck T; Loftsson H; Maegaard B; Mariani J; Moreno A; Odijk J; Piperidis S (eds.), LREC 2014 - NINTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, EUROPEAN LANGUAGE RESOURCES ASSOC-ELRA, ICELAND, Reykjavik, presented at
, 2013, 'The CNGL-DCU-Prompsit translation systems for WMT13', in Bojar O (ed.), Online, pp. 213 - 218, presented at
, 2012, 'A user-based usability assessment of raw machine translated technical instructions', in Proceedings of the Tenth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA, San Diego, USA, pp. 1 - 10, presented at
, 2012, 'Taking statistical machine translation to the student translator', in Proceedings of the Tenth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA, Online, presented at
, 2011, 'Exploring the cognitive elements of think-aloud protocols', in Show and Tell: Proceedings of the Annual SALIS Postgraduate Showcase 2011. Rocket Media., Online, presented at
, 2009, 'Can machine translation output be evaluated through eye tracking?', Online, pp. 1 - 8, presented at
Conference Proceedings (Editor of)
Doherty S, (ed.), 2013, 'Proceedings of Multimodality & Cyberpsychology II', Dublin, Ireland, presented at The Second Multimodality and Cyberpsychology Conference - MMCPII, Dublin, Ireland, 01 December 2013 - 01 December 2013
Doherty S, (ed.), 2012, 'Proceedings of Multimodality & Cyberpsychology I', Dublin, Ireland, presented at The First Multimodality and Cyberpsychology Conference - MMCPI, Dublin, Ireland, 24 November 2012 - 24 November 2012, https://www.academia.edu/6148822/Proceedings_of_Multimodality_and_Cyberpsychology_II
Cocargeanu D; de Barra-Cusack F; Doherty S; Dombek M; Kenny D; Mitchell L; Moorkens J; de Ridder R; Nguyen N, (eds.), 2012, 'The 8th International Postgraduate Conference in Translation & Interpreting', Dublin City University, Dublin, Ireland, presented at The 8th International Postgraduate Conference in Translation & Interpreting, Dublin, Ireland, 08 November 2012 - 10 November 2012, https://www.academia.edu/4646055/Proceedings_of_the_8th_International_Post-graduate_Conference_in_Translation_and_Interpreting
Conference Presentations
, 2025, 'Subtitles, mind wandering, and cognitive load in university educational videos: Evidence from experience sampling, learning and psychometric indicators', presented at 11th European Society for Translation Studies (EST) Congress 2025, Leeds, 30 June 2025 - 07 July 2024
, 2019, 'How the reading architecture adapts to dynamic multimodal contexts', presented at Society for the Scientific Study of Reading, Toronto, Canada, 17 July 2019 - 19 July 2019
, 2019, 'Linguistic markers of psychological and physiological states, traits, and processes', presented at Brien Holden Vision Institute, 25 January 2019 - 25 January 2019
, 2018, 'Machine translation today: Advances, challenges, and opportunities', presented at New South Wales Goverment Language Services Forum, Sydney, Australia, 05 July 2018 - 05 July 2018
, 2018, 'An eye tracking study of the effects of implicit positive and negative feedback on processing linguistic input', presented at Symposium on second language acquisition: A psycholinguistic and neuro-linguistic perspective, University of Portsmouth, UK, 22 June 2018 - 22 June 2018
, 2018, 'The instructed SLA of active and passive sentences: An eye-tracking study of processing instruction', presented at Symposium on second language acquisition: A psycholinguistic and neuro-linguistic perspective, University of Portsmouth, UK, 22 June 2018 - 22 June 2018
, 2018, 'Quality in machine-generated subtitles and captions : Psycholinguistic, technological, and practical factors', presented at Understanding media accessability quality, Barcelona, Spain, 05 June 2018 - 05 June 2018
, 2018, 'More multimodal and multilingual: Two novel applications for language technology in education and health communications', presented at Invited Seminar, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain, 01 June 2018 - 01 June 2018
, 2018, 'Language processing and language technology: Breaking barriers and making connections', presented at Digital Learning Summit, University of South Australia, Adelaide, Australia, 13 March 2018 - 13 March 2018
, 2018, 'Novel applications for language technology in education, healthcare, and media', presented at Monash University Research Seminar, Melbourne, Australia, 08 March 2018 - 08 March 2018
, 2017, 'The effect of text simplification techniques on cognitive load across languages and modes: Insights from human and machine-based evaluations', presented at The 10th International Cognitive Load Theory Conference, University of Wollongong, NSW, Australia, 20 November 2017 - 22 November 2017
, 2017, 'Validating the online measurement of cognitive load in multimodal and multilingual educational settings', presented at The 10th International Cognitive Load Theory Conference, University of Wollongong, NSW, Australia, 20 November 2017 - 22 November 2017
, 2017, 'The influence of language, interpreting mode, and presence on rapport', presented at The Federal Bureau of Investigation High-Value Detainee Interrogation Group Research Symposium, U.S. Institute of Peace Building, Washington, DC, USA, 16 October 2017 - 16 October 2017
, 2017, 'Inquiring into empire: Corpus linguistics and the constitution of empire', presented at Invited seminar at Duke University, Duke University, NC, USA, 07 October 2017 - 07 October 2017
, 2017, 'An eye tracking study of Processing Instruction: Methodological implications', presented at Invited paper at Georgetown University, Georgetown Univerity, Washington D. C., USA, 04 October 2017 - 04 October 2017
, 2017, 'Designing and conducting eye tracking experiments for language processing research', presented at APTRAC eye tracking workshop series, Macquarie University, Sydney, Australia, 21 July 2017 - 21 July 2017
, 2017, 'Foundations of eye tracking methods for language processing research.', presented at APTRAC eye tracking workshop series, UNSW, Sydney, Australia, 05 May 2017 - 05 May 2017
, 2017, 'Bridging language barriers in educational settings using subtitles for first and second language students', presented at Bridging Linguistic Barriers Symposium, Macquarie University, Sydney, Australia, 16 March 2017 - 16 March 2017
, 2017, 'Workshop on audiovisual translation', presented at Invited workshop at Monash University, Monash University, Melbourne, Australia, 09 March 2017 - 09 March 2017
, 2017, 'Workshop on machine translation', presented at Invited workshop at Monash University, 08 March 2017 - 08 March 2017
Filter by type
https://orcid.org/0000-0003-0887-1049