By Professor Stephen Doherty

Journal articles

Kenny D; Doherty S, 2014, 'Statistical machine translation in the translation curriculum: Overcoming obstacles and empowering translators', The Interpreter and Translator Trainer, 8, pp. 276 - 294, http://dx.doi.org/10.1080/1750399X.2014.936112

Doherty S; Kenny D, 2014, 'The design and evaluation of a statistical machine translation syllabus for translation students', The Interpreter and Translator Trainer, 8, pp. 295 - 315, http://dx.doi.org/10.1080/1750399X.2014.937571

Doherty S; O'Brien S, 2014, 'Assessing the usability of raw machine translated output: A user-centered study using eye tracking', International Journal of Human-Computer Interaction, 30, pp. 40 - 51, http://dx.doi.org/10.1080/10447318.2013.802199

Doherty S; Moorkens J, 2013, 'Investigating the experience of translation technology labs: Pedagogical implications', JoSTrans : the Journal of Specialised Translation, 19, pp. 122 - 136, http://www.jostrans.org/issue19/art_doherty.pdf

Moorkens J; Doherty S; Kenny D; O'Brien S, 2013, 'A virtuous circle: Laundering translation memory data using statistical machine translation', Perspectives: Studies in Translatology, 22, pp. 291 - 303, http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2013.811275

Doherty S; O'Brien S; Carl M, 2010, 'Eye tracking as an MT evaluation technique', Machine Translation, 24, pp. 1 - 13, http://dx.doi.org/10.1007/s10590-010-9070-9

Conference Papers

Choi H; Mills C; Brooks C; Doherty S; Singh A, 2022, 'Design recommendation for using textual aids in data-science programming courses', Providence, Rhode Island, USA, pp. 843 - 849, presented at The 53rd ACM Technical Symposium on Computer Science Education, Providence, Rhode Island, USA, 02 March 2022 - 04 March 2022, http://dx.doi.org/10.1145/3478431.3499290

Gaspari F; Toral A; Lommel A; Doherty S; van Genabith J; Way A, 2014, 'Relating translation quality barriers to source-text properties', in Miller K; Specia L; Harris K; Bailey S (eds.), Automatic and Manual Metrics for Operational Translation Evaluation, LREC, Reykjavik, Iceland, pp. 61 - 70, presented at The 9th Language Resources and Evaluation Conference, Reykjavik, Iceland, 26 May 2014 - 31 May 2014, http://www.qt21.eu/launchpad/sites/default/files/GaspariEtAl2014_MTE.pdf

Gaspari F; Toral A; Lommel A; Doherty S; van Genabith J; Way A, 2014, 'Relating Translation Quality Barriers to Source-Text Properties', in Calzolari N; Choukri K; Declerck T; Loftsson H; Maegaard B; Mariani J; Moreno A; Odijk J; Piperidis S (eds.), LREC 2014 - NINTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, EUROPEAN LANGUAGE RESOURCES ASSOC-ELRA, ICELAND, Reykjavik, presented at 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), ICELAND, Reykjavik, 26 May 2014 - 31 May 2014, https://www.webofscience.com/api/gateway?GWVersion=2&SrcApp=PARTNER_APP&SrcAuth=LinksAMR&KeyUT=WOS:000355611001025&DestLinkType=FullRecord&DestApp=ALL_WOS&UsrCustomerID=891bb5ab6ba270e68a29b250adbe88d1

Rubino R; Toral A; Cortés Vaíllo S; Xie J; Doherty S; Liu Q, 2013, 'The CNGL-DCU-Prompsit translation systems for WMT13', in Bojar O (ed.), Online, pp. 213 - 218, presented at ACL 2013 Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, Sofia, Bulgaria, 08 August 2013 - 09 August 2013, http://wing.comp.nus.edu.sg/~antho/W/W13/W13-2227.pdf

Doherty S; O'Brien S, 2012, 'A user-based usability assessment of raw machine translated technical instructions', in Proceedings of the Tenth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA, San Diego, USA, pp. 1 - 10, presented at The Tenth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, San Diego, USA, 28 October 2012 - 01 November 2012, http://www.mt-archive.info/10/AMTA-2012-Doherty-2.pdf

Doherty S; Kenny D; Way A, 2012, 'Taking statistical machine translation to the student translator', in Proceedings of the Tenth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA, Online, presented at The Tenth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, San Diego, California, USA, 28 October 2012 - 01 November 2012, http://www.mt-archive.info/10/AMTA-2012-Doherty-1.pdf

Doherty S, 2011, 'Exploring the cognitive elements of think-aloud protocols', in Show and Tell: Proceedings of the Annual SALIS Postgraduate Showcase 2011. Rocket Media., Online, presented at The Annual SALIS Postgraduate Showcase 2011, Dublin, Ireland, 01 October 2011 - 01 October 2011, http://issuu.com/dublincityuniversity/docs/stephen_doherty

Doherty SM, 2009, 'Can machine translation output be evaluated through eye tracking?', Online, pp. 1 - 8, presented at MT Summit XII The Twelfth Machine Translation Summit, Ottawa, Ontario, Canada, 26 August 2009 - 30 August 2009, http://www.mt-archive.info/MTS-2009-Doherty.pdf

Conference Proceedings (Editor of)

Doherty S, (ed.), 2013, 'Proceedings of Multimodality & Cyberpsychology II', Dublin, Ireland, presented at The Second Multimodality and Cyberpsychology Conference - MMCPII, Dublin, Ireland, 01 December 2013 - 01 December 2013

Doherty S, (ed.), 2012, 'Proceedings of Multimodality & Cyberpsychology I', Dublin, Ireland, presented at The First Multimodality and Cyberpsychology Conference - MMCPI, Dublin, Ireland, 24 November 2012 - 24 November 2012, https://www.academia.edu/6148822/Proceedings_of_Multimodality_and_Cyberpsychology_II

Cocargeanu D; de Barra-Cusack F; Doherty S; Dombek M; Kenny D; Mitchell L; Moorkens J; de Ridder R; Nguyen N, (eds.), 2012, 'The 8th International Postgraduate Conference in Translation & Interpreting', Dublin City University, Dublin, Ireland, presented at The 8th International Postgraduate Conference in Translation & Interpreting, Dublin, Ireland, 08 November 2012 - 10 November 2012, https://www.academia.edu/4646055/Proceedings_of_the_8th_International_Post-graduate_Conference_in_Translation_and_Interpreting

Conference Presentations

Kruger JL; Liao S; Yu L; Doherty S; Reichle E, 2019, 'How the reading architecture adapts to dynamic multimodal contexts', presented at Society for the Scientific Study of Reading, Toronto, Canada, 17 July 2019 - 19 July 2019

Doherty S, 2019, 'Linguistic markers of psychological and physiological states, traits, and processes', presented at Brien Holden Vision Institute, 25 January 2019 - 25 January 2019

Doherty S, 2018, 'Machine translation today: Advances, challenges, and opportunities', presented at New South Wales Goverment Language Services Forum, Sydney, Australia, 05 July 2018 - 05 July 2018

Doherty S; Lee J, 2018, 'An eye tracking study of the effects of implicit positive and negative feedback on processing linguistic input', presented at Symposium on second language acquisition: A psycholinguistic and neuro-linguistic perspective, University of Portsmouth, UK, 22 June 2018 - 22 June 2018

Lee J; Doherty S, 2018, 'The instructed SLA of active and passive sentences: An eye-tracking study of processing instruction', presented at Symposium on second language acquisition: A psycholinguistic and neuro-linguistic perspective, University of Portsmouth, UK, 22 June 2018 - 22 June 2018

Doherty S, 2018, 'Quality in machine-generated subtitles and captions : Psycholinguistic, technological, and practical factors', presented at Understanding media accessability quality, Barcelona, Spain, 05 June 2018 - 05 June 2018

Doherty S, 2018, 'More multimodal and multilingual: Two novel applications for language technology in education and health communications', presented at Invited Seminar, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain, 01 June 2018 - 01 June 2018

Doherty S, 2018, 'Language processing and language technology: Breaking barriers and making connections', presented at Digital Learning Summit, University of South Australia, Adelaide, Australia, 13 March 2018 - 13 March 2018

Doherty S, 2018, 'Novel applications for language technology in education, healthcare, and media', presented at Monash University Research Seminar, Melbourne, Australia, 08 March 2018 - 08 March 2018

Doherty S, 2017, 'The effect of text simplification techniques on cognitive load across languages and modes: Insights from human and machine-based evaluations', presented at The 10th International Cognitive Load Theory Conference, University of Wollongong, NSW, Australia, 20 November 2017 - 22 November 2017

Kruger JL; Doherty S; Castro-Meneses L, 2017, 'Validating the online measurement of cognitive load in multimodal and multilingual educational settings', presented at The 10th International Cognitive Load Theory Conference, University of Wollongong, NSW, Australia, 20 November 2017 - 22 November 2017

Goodman-Delahunty J; Martschuk N; Hale S; Doherty S, 2017, 'The influence of language, interpreting mode, and presence on rapport', presented at The Federal Bureau of Investigation High-Value Detainee Interrogation Group Research Symposium, U.S. Institute of Peace Building, Washington, DC, USA, 16 October 2017 - 16 October 2017

Ford L; Doherty S, 2017, 'Inquiring into empire: Corpus linguistics and the constitution of empire', presented at Invited seminar at Duke University, Duke University, NC, USA, 07 October 2017 - 07 October 2017

Doherty S, 2017, 'An eye tracking study of Processing Instruction: Methodological implications', presented at Invited paper at Georgetown University, Georgetown Univerity, Washington D. C., USA, 04 October 2017 - 04 October 2017

Chen S; Kruger JL; Doherty SM, 2017, 'Designing and conducting eye tracking experiments for language processing research', presented at APTRAC eye tracking workshop series, Macquarie University, Sydney, Australia, 21 July 2017 - 21 July 2017

Doherty SM, 2017, 'Foundations of eye tracking methods for language processing research.', presented at APTRAC eye tracking workshop series, UNSW, Sydney, Australia, 05 May 2017 - 05 May 2017

Doherty S, 2017, 'Bridging language barriers in educational settings using subtitles for first and second language students', presented at Bridging Linguistic Barriers Symposium, Macquarie University, Sydney, Australia, 16 March 2017 - 16 March 2017

Doherty S, 2017, 'Workshop on audiovisual translation', presented at Invited workshop at Monash University, Monash University, Melbourne, Australia, 09 March 2017 - 09 March 2017

Doherty S, 2017, 'Workshop on machine translation', presented at Invited workshop at Monash University, 08 March 2017 - 08 March 2017

Kruger JL; Doherty SM; Castro-Meneses L, 2016, 'Validating measurements of cognitive load during video processing by L2 students', presented at Applied Linguistics Association of Australia Conference, Monash University, Melbourne, Australia, 05 December 2016 - 07 December 2016

Doherty S, 2016, 'Validity and reliability in bilingual linguistic evaluation tasks: Methodological considerations for human and machine translation quality assessment', presented at The 3rd Roundtable on Translation and Discourse Analysis, Sydney, Australia, 25 November 2016 - 25 November 2016

Doherty S, 2016, 'Eye tracking in the study of translation process and product', presented at Invited paper at Rutgers University, Rutgers University, NJ, USA, 26 September 2016 - 26 September 2016

Doherty SM, 2016, 'The efficacy of lexical and syntactic simplification techniques in machine translation: A comparison of processing and performance in human and machine evaluators', presented at Invited paper at Rutgers University, NJ, USA, Rutgers University, NJ, USA, 26 September 2016 - 26 September 2016

Lee J; Doherty S, 2016, 'Processing Instruction on the Spanish passive: An eye tracking study', presented at Pacific Second Language Research Forum, Chuo University, Tokyo, Japan, 08 September 2016 - 10 September 2016

Doherty SM, 2016, 'Are lexical and syntactic simplification techniques effective in machine translation? A comparison of cognitive processing and performance effects in human and machine evaluators.', presented at The University of New South Wales Interpreting and Translation Seminar Series., 06 September 2016 - 06 September 2016

Kruger JL; Soto-Sanfiel MT; Doherty S, 2016, 'Immersion as a function of language', presented at International Association for Media and Communication Research, 30 July 2016 - 30 July 2016

Doherty S, 2016, 'Eye tracking in translation: Investigating process and product', presented at HAL Research Forum, Sydney, Australia, 14 June 2016 - 14 June 2016

Lee J; Doherty S, 2016, 'Second language input processing', presented at HAL Research Forum, 14 June 2016 - 14 June 2016

Doherty S, 2016, 'There’s an app for that! Managing expectations and risk in machine translation', presented at Invited Lecture at Monash University, Melbourne, Australia, 12 May 2016 - 12 May 2016

Doherty S, 2016, 'Investigating cognitive processing in L1 and L2 multimedia viewers: Triangulating eye tracking, electroencephalography, and performance data', presented at Translation & Cognition (TRA&CO) Symposium, Johannes Gutenberg University Mainz, Germany, 28 April 2016 - 28 April 2016

Doherty S, 2016, 'The secret life of subtitles: Investigating multimodal cognitive processing in L1 and L2', presented at Symposium on Eye Tracking and Language Processing, Macquarie University, Sydney, Australia, 25 February 2016 - 25 February 2016

Doherty S, 2015, 'The secret life of subtitles: Investigating multimodal cognitive processing and psycholinguistic effects in English L1 and L2 viewers', presented at Invited Lecture at Dublin City University, Dublin, Ireland, 03 December 2015 - 03 December 2015

Doherty S, 2015, 'Improving translator competencies by teaching statistical machine translation', presented at Translating and the Computer 37, London, UK, 26 November 2015 - 27 November 2015

Back to profile page